Sura 114: Al-Naas (People) الناس
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[114:1] Say, "I seek refuge in the Lord of the people.
قُلْqulSay,أَعُوذُaʿūdhu"I seek refugeبِرَبِّbirabbiin (the) Lord (of)ٱلنَّاسِl-nāsithe people. ﴿١﴾
[114:2] "The King of the people.
مَلِكِmaliki"(The) King (of)ٱلنَّاسِl-nāsithe people. ﴿٢﴾
[114:3] "The god of the people.
إِلَـٰهِilāhi"(The) god (of)ٱلنَّاسِl-nāsithe people. ﴿٣﴾
[114:4] "From the evils of sneaky whisperers.
مِنmin"Fromشَرِّsharri(the) evil (of)ٱلْوَسْوَاسِl-waswāsithe whisperer,ٱلْخَنَّاسِl-khanāsithe sneaky. ﴿٤﴾
[114:5] "Who whisper into the chests of the people.
ٱلَّذِىalladhī"The one whoيُوَسْوِسُyuwaswisuhe whispersفِىfīinصُدُورِṣudūri(the) chests (of)ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people. ﴿٥﴾
[114:6] "Be they of the jinns, or the people."
مِنَmina"Fromٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinnsوَٱلنَّاسِwal-nāsiand [the] people." ﴿٦﴾
*114:6 Thus, the total occurrence of the crucial word "God" (Allah) throughout the Quran is 2698, 19x142. The reader can ascertain the accuracy of this total by randomly checking the numbers of the word "God" at the bottom of any pages in this book. Additionally, if one adds the verse numbers wherever the word "God" occurs, the total comes to 118123, also a multiple of 19 (118123 = 19x6217). Details of the Quran's unique mathematical composition are given in Appendices 1, 2, 24, 25, 26, and 29.