Sura 109: Al-Kaaferoon (The Disbelievers) الكافرون
Normal madd (2)
Separated madd (4)
Connected madd (4-5)
Necessary madd (6)
Ghunnah / ikhfa (nasal)
Qalqala (echo)
Tafkhim (heavy)
Silent
ra is colored in clear cases only - for full tajweed, study with a qualified reciter
Verb stem
Noun stem
Pronoun
Particle / preposition / conjunction
Definite article (ال)
each word part colored by its grammar role - hover any word for the full analysis
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) God,ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāniMost Gracious,ٱلرَّحِيمِl-raḥīmiMost Merciful.
[109:1] Say, "O you disbelievers.
قُلْqulSay,يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"Oٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna[the] disbelievers! ﴿١﴾
[109:2] "I do not worship what you worship.
لَآlā"NotأَعْبُدُaʿbuduI worshipمَاmāwhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou [all] worship. ﴿٢﴾
[109:3] "Nor do you worship what I worship.
وَلَآwalā"And notأَنتُمْantumyou [all]عَـٰبِدُونَʿābidūnaworshipersمَآmā(of) whatأَعْبُدُaʿbuduI worship. ﴿٣﴾
[109:4] "Nor will I ever worship what you worship.
وَلَآwalā"And notأَنَا۠anāI amعَابِدٌʿābiduna worshiperمَّاmā(of) whatعَبَدتُّمْʿabadttumyou [all] worshiped. ﴿٤﴾
[109:5] "Nor will you ever worship what I worship.
وَلَآwalā"And notأَنتُمْantumyou [all]عَـٰبِدُونَʿābidūnaworshipersمَآmā(of) whatأَعْبُدُaʿbuduI worship. ﴿٥﴾
[109:6] "To you is your religion, and to me is my religion."
لَكُمْlakum"To you [all] (is)دِينُكُمْdīnukumyour religion,وَلِىَwaliyaand to me (is)دِينِdīnimy religion." ﴿٦﴾